Shee Yun - 1 year 3 months old


Tue 2 May 2006 - Feeding Ba and Ma

Michelle bought a pack of lightly salted potato chips, so that when we ate we can let Shee Yun have a little too. When we ate the chips, we let Shee Yun pick up the chips and feed them to us. We asked her to feed Michelle, or to feed me, and she followed our directions. Sometimes she picked up a piece and put it into her own mouth. There was once after she put the chip into my mouth, she didn't let go of it, and took it out again before I could bite it away from her grip. Michelle had a good laugh.

We played Gulo Gulo on the weekend. When Shee Yun saw the "egg alarm" (a thin wooden stick with an orange wooden egg at one end), she kept wanting to play with it. She didn't want the colourful unused Gulo pieces, or the coloured eggs. She insisted on the egg alarm. She cried and threw a tantrum. We tried giving her a chopstick but that didn't work either. So we had to quickly finish the game so that we can give the egg alarm to her to play with.

Michelle bought some new clothes for Shee Yun. Most are pyjamas, and some are clothes for going out. There is one set in pink that Michelle likes. The pants are slightly bell-bottomed and Shee Yun looks taller in them, especially when she's standing up.

Usually when we go out, I drive and Michelle takes care of Shee Yun at the backseat. Sometimes she plays with Shee Yun and makes her laugh a lot. I would be very tempted to look back and to join in the fun. But I have to drive, so I can only look back and participate when the traffic is not moving or when I'm at a traffic light. Sometimes Shee Yun likes to play with the cassette holder just behind the hand brake. This was one item that we didn't want when we bought the car but the car dealer "forced" it on us. Well, now finally there is a use for it.

Yesterday I let Shee Yun play with my handphone. I went to the gallery of ringtones and let her listen to the various ringtones. She danced to the music. Her "dance" was just bouncing her body up and down. The button on the handphone that she was most familiar with was the centre button, between the cursor keys. When the ringtone was playing, the button was for pausing it. So I kept playing ringtones for her, but once I gave the handphone to her, the first button she pressed was the centre button, which paused the music. So I had to do it all over again. There was one instance when she shook the phone up and down while the music was playing, and when the music stopped, she also stopped shaking the phone, and at the same time she stuck her tongue out. I caught this on video (using the digital camera) and Michelle laughed a lot watching it.

Shee Yun does some "manja" actions now - e.g. the way she hugs her Tubby doll, holding it tightly and head to one side. Sometimes she slants her head to one side even without the doll. Sometimes when Michelle is sitting cross legged (盘坐) on the floor, Shee Yun climbs onto her and sits on her legs, like sitting on a comfortable arm chair. Sometimes Shee Yun lazes around and lies down, either among the pillows in her cot, or on Michelle's laps.

Yesterday Michelle played a lot with Shee Yun. At 6:45pm we sent Mei to 1 Utama and we brought Shee Yun along for a ride (about 50 minutes to and fro). In the car Shee Yun played with the umbrellas, with the cassette holder and also with Mei's cat hair band. Michelle also made her laugh a lot by pretending to bite her neck. So last night it was very quick for Michelle to make Shee Yun go to sleep, because she had played enough and was satisfied and was tired enough.

Thu 4 May 2006 - Not willing to sleep

SMS from Michelle, 4:45pm. "Shee yun made me mad. Doesn't want nap at all. Only went to nap just now. Promise her will bring her out if timing is ok to meet u at station. Then only nap."

Fri 5 May 2006 - sayang ba ba

Yesterday Michelle got very mad with Shee Yun because she didn't want to sleep (took about 2 hours to make her go to sleep) despite being tired and sleepy. When Shee Yun was naughty, Michelle hit her hand. Shee Yun didn't cry. However, when Michelle scolded her with a stern face, she frowned (扁嘴) and then cried. She understands when she is being scolded, and she understands when she is being forbidden to do something. She understands when Michelle gives her a stern look. Yesterday when Michelle said "Go to sleep" with a stern voice, she quietly lied down, while looking at Michelle. I think Shee Yun will be more afraid of Michelle than me. :-)

Yesterday when I got home Shee Yun had almost finished her porridge. Once she finished her meal we brought her out for a walk. It was still light. I enjoy these walks, and also every morning when Michelle and Shee Yun accompany me to the LRT station, I also enjoy it. When I go to the platform area, I always turn back to look at them and wave goodbye, usually twice. And when the train passes the "bridge" I always look for them and wave at them.

Recently Michelle has been playing with blankets with Shee Yun before Shee Yun's bedtime. Shee Yun likes playing with blanket. Sometimes Michelle will hide herself under blankets and ask Shee Yun to find her by saying "Where is Ma Ma?". Shee Yun will follow the sound to find Michelle. Sometimes Michelle hides both herself and Shee Yun under blankets, and ask me to find them.

Yesterday when Michelle asked Shee Yun to "sayang ba ba", she gently patted my forehead down to my nose. That is so sweet. She used to be quite rough with my face, grabbing my nose or grabbing my cheek.

Nowadays it seems Shee Yun does not dare to climb down from the masterbed. We have taught her this before and she has done it before. She would lie on her stomach, feet facing outwards, and she'd slowly edge her feet and then legs, and then lower body off the bed. She will fall a short distance and her feet will reach the ground, and she's done. However now she doesn't do this anymore. When she wants to get off the masterbed she reaches out to us and asks us to carry her. We tried to show her how to get off the bed by herself, but she grabbed the bedsheet and didn't want to ease backwards off the edge of the bed. We are wondering whether she now knows how to be afraid of falling.

This morning when we left the bedroom, I was carrying Shee Yun. I let her turn off the lights. She has learnt to do that. She also likes to turn on and turn off the TV in the bedroom. When she stands in front of the TV table with one hand holding the edge of the table, she is tall enough to reach for the TV on/off button.

Shee Yun likes to grab things when she is sitting at a table. Everyday during breakfast time when we put her on her high chair, she'll try to reach for our plates, our knives, the margarine, kaya, etc. This morning she got hold of a knife (the butter knife type, not sharp). I told her she cannot play with a knife and must put it down. She understood and put it down.

She understands what we say most of the time. Maybe she doesn't understand every word, but at least from the tone of our voice, or from our expression or gesture, she seems to be able to understand us. Sometimes she shakes her head to say "No". Sometimes she nods to say "Yes". Mostly she points at what she wants.

Yesterday when Shee Yun got scolded by Michelle, she gave her Tubby doll to Michelle, as if asking for forgiveness. Michelle almost wanted to laugh, and had to try very hard to keep a straight face.

Shee Yun can walk more steps now. Today afternoon she walked from one sofa on one side of the sitting room to the other sofa on the other side of the room. In the evening I also watched her walk quite a short distance towards the cupboard.

Sun 7 May 2006 - kor kor

I just wrote that she doesn't dare to get off the masterbed. Then I found that she does afterall. In the last few days she has been doing that.

Today when we went out, she kept playing with other people - Gary at Settlers Cafe and the waiters at Olden Ship restaurant. She pointed at them, or smiled at them. And when they smiled or gestured at her, she turned away as if being shy. It was very funny. She was so lovely.

When we were at the roundabout, some young boys (primary school age) in the car next to ours saw Shee Yun and waved at her. She also smiled back at them. The whole car of boys looked at her and smiled and waved at her. Even the mother who was driving turned to look.

Mon 8 May 2006 - straw

Shee Yun has learnt to use the straw. In the past she liked to play with straws, because she likes stick-shaped things - straws, chopsticks, pens, the Gulo Gulo egg alarm, but she didn't know how to use it to drink. Yesterday when we were at Settlers Cafe, Michelle let her play with the straw of the lime lemon juice we ordered. To her surprise, she discovered that Shee Yun has learnt to use the straw to drink. She really liked drinking the lime lemon juice.

Sometimes it can be a very big challenge to feed Shee Yun. Often she cannot sit still during her meal time. She'd want to play with different things, or crawl all over the place. Sometimes she does chew her food and just leave them in her mouth. Yesterday I got a little angry with her, even though it wasn't me feeding her. It was Sum feeding her. She kept throwing a tantrum and refused to eat. Actually I was more fed up rather than angry. But I must have appeared more angry because Michelle said I looked very angry. She said we shouldn't lose our temper with Shee Yun, or we would regret it later, especially if we punish Shee Yun but spanking her.

Today when I got home both Michelle and Shee Yun were missing. They had gone to the LRT station to meet me but we missed each other. So I put down my bag and quickly went to the station to look for them. I was sweating a lot after that.

Today when I asked Shee Yun to "sayang ba ba", she gently stroked my forehead. Before this she only did so if Michelle asked her to do so. Today she said a lot of "Ba Ba", which made me very happy.

Michelle told me Shee Yun woke up crying today. Maybe she had a bad dream.

Thu 11 May 2006

Michelle's parents came to KL yesterday. They were thrilled to see Shee Yun starting to walk. The coming long weekend will be full of activities. We are planning to visit the zoo and the aquarium. Shee Yun will enjoy it. She likes animals. When we bring her for a walk, she often points at cats or dogs and she wants to look at them.

Sometimes Shee Yun doesn't finish the milk that Michelle makes for her. Yesterday night when yet again we couldn't persuade her to finish the remaining milk, Michelle asked her whether she still wanted the milk. She shook her head. Then Michelle asked whether she can drink it. Shee Yun nodded slightly once (I think). After that Michelle opened the cap (the teat) and finished the milk. Shee Yun did the "no more" gesture. It was like a well scripted process.

This morning when waiting for the LRT I went to the front end of the platform (I usually wait for the train at the middle of the platform, where there's less people). From there I could see Michelle and Shee Yun standing on the bridge. I waved to them. I think Shee Yun saw me too and pointed at me.

Mon 15 May 2006 - dancing

Yesterday we had a lot of fun watching Shee Yun dance. The TV was showing an Astro talent competition show, and there were people singing and dancing. Shee Yun stood with her back against the coffee table, or sometimes with her hands holding on to the edge of the coffee table (the table is about the height of her armpit). She made many different dance moves. She moved her waist back and forth and sideways. She lifted her fore arms in front of her like a boxing pose. She also shook her leg. She swung her arm sideways too. And I captured all that on videocam.

Shee Yun has a bulging belly, but it's not fat. I think it's just her body shape.

On the long weekend (Wesak Day on Friday) we brought Michelle's parents and Shee Yun to Zoo Negara and KLCC Aquaria. At the zoo Shee Yun didn't look at the animals with interest like we expected. I think it's because the animals were faraway and thus not eye catching. Shee Yun seemed to pay more attention to the other children also visiting the zoo. But at the animal petting area she enjoyed chasing the mini chicken and goats and birds. At the Aquaria Shee Yun cried a lot and made a big fuss. She wanted to be on the ground and didn't want to be carried. She wanted to walk by herself and play with the things that interested her. She kept wanting to play with things like the touch-screen kiosk, the framed description of the fish / animal, the rough surface of the wall. Once she kept banging her head against the glass. I had to stop her. Actually at the zoo it was similar, but not as bad. The animals caught her attention less than other items. Throughout the trip at the aquaria she cried and complained. I think maybe we moved forward too quickly for her liking. She found something that interested her and wanted to play with it, but before she was done playing we were already bringing her to the next item. That's why she cried and screamed. At one display there were a few transparent plastic boxes containing different types of insects, meant for the braver visitors to touch and grab. She reached to grab the insects! Luckily we stopped her before she reached them. We were worried she may put them into her mouth.

On the weekend we took a family photo, together with Michelle's parents.

Shee Yun likes to eat what other people are eating. When she sees someone eating something, be it Michelle, me, Michelle's father etc, she'd go towards the person to ask for some. I think she's very inquisitive.

She doesn't want to play "Where is nose?" any more. I wonder whether she doesn't want to, or she doesn't know how to. When I asked her that, she shook her head.

This year I also drew a simple card for Michelle for Mother's Day. Similar to last year, I used Shee Yun's right foot to stamp a footprint on the card. Compared to last year (when she was 2 months old), her footprint is much larger now. Originally I had intended to use a handprint, but it's hard to control her hand, so I had to use a footprint instead. Maybe I'll make this a tradition. One footprint every year on Mother's day.

Wed 17 May 2006 - sayang ma ma

One thing dangerous that Shee Yun does is this. When we give her something to drink in a bottle, she would let herself fall down from a sitting position to a lying position. We'd have to catch her head or the back of her neck before it hits the ground. She needs to lie down in order to drink from her bottle. Maybe she does this dangerous action only when she's on the play mat in the sitting room (or on a bed), because she knows the mat (or bed) will cushion her fall. I have not really kept count.

Yesterday Shee Yun also sayang ma ma, and it was not because Michelle asked her to. At the time both of them just woke up. Shee Yun was energetic and had started to make noise. Michelle was still sleepy and felt a little unwell, so she wanted to rest a bit more. She just lied down next to Shee Yun's cot. Shee Yun came to her and stroked her face gently.

On the weekend when we had lunch in KLCC, Shee Yun wanted to drink what we were drinking. We let her try a little bit of Sprite (didn't want to let her have any tea or Coke). She winced after taking a sip. Maybe it was because of the gas in the drink, or maybe it was the cold. It was very funny to see her expression. But after that she still asked for more.

Shee Yun has learnt that she is not supposed to take clothes out from cupboards. She likes to play with cupboards - opening and closing the drawers. Sometimes she likes to take the clothing out and drop them on the floor. So we have been trying to teach her not to do so. I think she has learnt that. Yesterday when we let her play with the cupboards and drawers, she didn't pull out any clothing. She pulled out other things and dropped them on the floor.

Thu 18 May 2006 - Tubby and LeRoy

Shee Yun knows the difference between her two bedtime dolls - Tubby (yellow doll in a duck costume - it has a duck bill cap) and LeRoy (yellow lion). Tubby was a gift from my cousin Ah Dee when Shee Yun was still a newborn. We didn't let her play with it immediately because she was too small. When she got older and we gave the doll to her, she liked it. It became her bedtime doll. After a long time, Tubby became worn out, dirty and smelly, especially because of Shee Yun's saliva, and because Shee Yun pulled his (already limited) hair out. So recently we decided to get her another doll. Michelle found LeRoy at Sungei Wang. It is of a similar colour to Tubby, and the material is also similar. We were thinking of cleaning Tubby, or replacing it with LeRoy, but now we just let Shee Yun have both of them. We haven't cleaned Tubby.

Yesterday when Shee Yun was holding Tubby, Michelle asked her where LeRoy was, and she started looking around for LeRoy, knowing that the one she was holding was Tubby. Before this she has already learnt that her yellow doll is called Tubby, because when we ask her where Tubby is, she'd look for it and hand it to us (or hug it). So now she has already learnt that the yellow lion is LeRoy.

When we bring her for a walk and she sees an LRT train pass by, she'd watch it go past (we'd stop for her), and after it has gone past, she makes the "no more" gesture. Come to think of it, I've always wanted to record down this gesture using the videocam but I think I still haven't done it.

Michelle tells me that Shee Yun laughs and giggles when she watches the Teletubbies TV show. She watches it at 8am in the morning, which is just after they send me off to work. I wish I could see it.

Fri 19 May 2006 - where is nose?

Michelle managed to persuade Shee Yun to play (learn) "Where is nose?" again. This morning when all three of us were walking to the LRT station together, Michelle asked her "where is nose?", and she touched her face (not exactly her nose, but closer to her eye). When Michelle asked "where is ear?", she correctly touched her ear, and we clapped to praise her.

Mon 22 May 2006 - playing on the car boot

Recently Shee Yun cries easily and cries quite badly. I'm not sure whether it's because she's becoming spoilt again, or just that she didn't get enough sleep and was tired and was in a bad mood. On the weekend she cried in the sitting room while sitting down on the play mat. When she cried she let her body fall onto the mat with her face down. Don't know whether to be angry with her or not. (又好气又好笑)

Yesterday she refused to eat her dinner porridge. It was around 6pm. She slept in the morning for 2.5 hours, from around 10am to 12:30pm. However in the afternoon she didn't want to sleep. Michelle managed to get her to sleep by carrying and rocking her, but she woke up immediately when Michelle put her into her cot. So, maybe because she was tired, she refused to eat her food. Sum had a tough time making her eat, because she refused to eat and cried badly. Michelle and I brought her outside. Michelle played with her and guarded her while I fed her. We put her on the car boot. While she is absorbed in playing, we managed to feed her most of her porridge. When she's playing she's willing to eat, until she does feel full. Then she'll really refuse. Aaah... the lengths we go to to make her eat...

When she hurts herself and starts to cry (or is about to start to cry), Michelle would tell her to hit whatever object that hurt her. Michelle would smack the floor (or the cot, or the drawer, etc) with her open hand, and Shee Yun would follow. And she'd stop crying. We want to teach her not to cry easily.

It seems she knows how to say "No" already. (不要) On the weekend when she cried when we tried to make her eat, or make her sleep, or put her down in her cot, she seemed to cry 不要.

Shee Yun can walk more and more now, although she is still not very confident yet. When she needs to walk, she needs to make sure there is a target that she is aiming for, for example when I kneel down and ask her to walk to me. Or she'd target to walk to the cupboard where she can play with the drawers. Or she'd target to walk to a sofa where Michelle's mum is sitting. She still tries to hold on to something when she walks, if possible. But she is able to walk maybe 8 to 10 steps unsupported now.

When she plays with drawers, sometimes I'd ask her to close the drawer, and she seems to understand and closes the drawer. She pats the clothes or bedsheets etc inside, but doesn't take them out. But when Michelle is putting clean clothes from the laundry basket into the cupboards, Shee Yun still takes the clothing out of the laundry basket. Maybe she's just trying to help.

Last night Shee Yun woke up in the middle of the night. I was fast asleep. Michelle carried her to the masterbed to sleep between us. But Shee Yun kept tossing and turning and Michelle couldn't sleep. So Michelle had to put her back to her cot.

Tue 23 May 2006 - nightmare

I had a nightmare and woke up shouting something (or maybe I was shouting in the dream and I woke up then). I dreamt that Shee Yun was kidnapped. When I discovered she was missing, I was angry with the 3 people who were supposed to be taking care of her at the time, two of whom were (strangely) my colleagues. I don't know who the 3rd person was. There were two kidnappers. Then one of the kidnappers, a woman, brought Shee Yun back. The kidnappers had given Shee Yun some poison and it made her sick, pale and slightly wrinkled. She seemed to have shrunk a bit, and her eyes were white only. It was a very scary image which I could not get out of my mind. It was then I screamed at the kidnapper asking how could they do something like this. It was then I woke up in the middle of the night. Right before I woke up, in the dream, Shee Yun's face become more normal. I could see her pupils.

This nightmare is definitely because of a news item I read yesterday. A 7-year-old boy was kidnapped by his own brother-in-law and his mistress, and was later killed and dumped into a river in a suitcase.

Whenever Michelle finishes putting clean clothes from the laundry basket to the cupboards, she will need to bring the laundry basket to the small bedroom. Sometimes she asks Shee Yun to help push the laundry basket there, and Shee Yun understands and does so.

Yesterday I collected the digital photos I printed. There were a total of 443 photos! So far we've printed digital photos of Shee Yun 3 times. For the first 2 times we only printed for our parents. This time we also printed for ourselves. I think it's convenient to have a physical photo album. No need to turn on the PC to look at the photos. We printed some photos from the 2nd batch (149 out of roughly 200), in addition to the photos in the 3rd batch (98). Looking through all the photos, it is just magical to see how Shee Yun has grown.

This morning Shee Yun woke up too early. Maybe around 6am. Michelle carried her to the masterbed. She was quite active. She saw me and crawled over to play with me. I was only half awake and only responded to her a little. I think I stroked her hair gently and asked her to go back to sleep. Then Michelle put her back to her cot and made her go back to sleep. So when I got up to go to work, both of them were still asleep. So today I went to the LRT station alone.

Thu 25 May 2006 - 3am

Last night Shee Yun woke up at 3am and didn't want to go back to sleep. She didn't wake me up, but she woke Michelle up. I guess she didn't make too much noise. Michelle asked her whether she wanted to have some milk, but she shook her head. It took Michelle some time to make her go back to sleep. So this morning she didn't wake up to send me off to work. Michelle woke when I was preparing to go to work, but she went back to sleep because she didn't get enough sleep last night.

When Shee Yun plays hide-and-seek with us, it is a simplified version that we play. We simply hide from view (usually in the same room, just behind some furniture or curtains etc) and we speak aloud to ask her "Where is Ma Ma?" or "Where is Ba Ba?". And we let her follow our voice to find us. Sometimes when she finds us she'll make a pointing gesture which looks like a "you're naughty" gesture. With one hand she makes a pointing gesture (with index finger), and then she shakes that hand slightly up and down. The pointing index finger doesn't point at us. I think she also learnt this gesture from us.

Michelle likes to bring Shee Yun to creep up to me when I am unaware, and surprise me from behind, by having Shee Yun touch my head or back or hug me. When I'm in the bedroom (back towards the door), before they enter the room, Michelle will do the "sshhhh..." gesture to Shee Yun, putting her index finger on her lips. Sometimes Shee Yun will make the "ssss..." sound too. Sometimes I'll discover them before they surprise me, sometimes not.

Yesterday when just a short while into their afternoon nap, Shee Yun woke up, and stood up in her cot to wake Michelle who was sleeping right next to her cot. Michelle sleepily asked her to go back to sleep, and she did. About 2 hours later when both of them woke up from their nap, Michelle realised why Shee Yun woke her up earlier. It was because she had poo'ed into her diaper. Michelle felt sorry to Shee Yun for not realising it and letting her sleep with poo in the diaper for 2 hours.

Yesterday night when making Shee Yun go to sleep, Michelle sang "Twinkle twinkle little stars" to her. Shee Yun did the "twinkle" gesture by herself without Michelle showing her. The "twinkle" gesture uses both hands facing outwards, and imitating the blinking stars by opening and closing the fingers. The fingers are not held into a fist, but are just closed to have all the finger tips touch.

We finished recording the 8th video of Shee Yun. I transferred it into my PC and made 3 VCDs - one for ourselves, one for my parents and one for Michelle's parents. 8 VCDs already, and I think we still haven't really sit down to watch one full VCD.

Shee Yun knows how to wave goodbye now. We've tried to teach her that for a long time with no success. Michelle thinks she learnt it from the Teletubbies TV show, which she enjoys watching a lot. When the time comes to wave goodbye, she already starts waving even before the Teletubbies wave.

Sat 27 May 2006 - preferring to walk

Yesterday Shee Yun fell and hurt herself. She bit her lips and also knocked her forehead. There was a dark lump on the right side of her forehead. There were two obvious teeth marks on her lower lip, two marks belonging to her two upper front teeth. Thankfully the lump on her forehead subsided quickly and is hardly noticeable by today.

Now Shee Yun prefers to walk instead of crawl. She can walk many steps now, although sometimes she still falls down into a sitting position. But after that instead of continuing her way by crawling, she prefers to stand back up and continue to walk. Her legs are strong now and she can stand and walk easily without support. So, my little girl can walk at about 14.5 months. The next step is to learn to talk.

Sun 28 May 2006 - little terror

Shee Yun was very bad tempered this weekend. She cried very easily and when she cried, she cried very hard. Her face would be all red, and her eyes would be wet with tears, and usually the crying is because of very trivial things, e.g. we don't let her drink or eat something, or we were not playing with her and were somewhere else. We were wondering whether it was because she missed her grandmother (Michelle's mum), who was at the temple from Saturday evening to Sunday evening. It was very frustrating that Shee Yun was so naughty. Sometimes we couldn't even understand why she was crying. She seemed very spoilt. We even thought she was ill, seeing her cry so much. But I think she's just being a little monster.

Mon 29 May 2006 - playing with water

There is one new play activity that Shee Yun does now. She plays with water in the bathroom. She squats and plays with a toy spade and a toy sift (which has a handle too). We fill two dippers with water and put them in front of her, and she uses the spade and sift to meddle with the water. She can't really use the spade well to scoop up water, but she does try. She really enjoys it and is totally absorbed when playing. If we try to stop her and bring her out she'll cry. After playing for a while and she starts feeling tired of the squatting, she'll simply sit down on the bathroom floor. I saw her do that.

She also likes playing with a cooking set that we bought at a pasar malam. In particular she likes playing with the two small cups. Sometimes she'll pretend to drink from them (or maybe she is trying to drink from them). And she likes to put the little plastic spoon into the cup. Sometimes when we play with her she'd offer us a cup.

Yesterday evening she tried to pull Tubby out from her bed. She was standing on the ground and reached for Tubby through the slits between the railings. However she used both hands to grab Tubby through two different slits, so Tubby was stuck. When I saw that I reached for Tubby from above and picked it up for her. And she hugged Tubby in a very "manja" way - she hugged Tubby tightly against her own neck, and with her head tilted to one side, pressed her cheek against Tubby.

We still give Shee Yun the pacifier when it's bedtime. Michelle is a little worried of Shee Yun being too used to and dependent on the pacifier. I think it shouldn't be a problem. She is still young. Later when she grows older we can slowly reduce and eventually stop her from using the pacifier. Sometimes at night when she's already asleep, we can hear the sucking sound of her sucking the pacifier.

Yesterday Michelle finally gave Shee Yun a haircut. We have been talking about it for some time but never got around to it. Sometimes it seemed Shee Yun found her hair annoying, because it tickled her ears, and she tried to brush her hair away. At least it seemed so to us. Michelle mainly cut the front. So her hair in front is much shorter now.

Wed 31 May 2006 - sleeping with fan

Shee Yun needs to sleep with the fan on. Usually at night we turn on the air-con overnight, and we turn on the fan until we go to sleep. Last night when Michelle turned off the fan to go to sleep (I was still reading), Shee Yun started tossing and turning. When she turned the fan back on, Shee Yun stopped moving and continued to sleep peacefully. Later when I was ready to sleep I turned off the fan, and Shee Yun started tossing and turning again. So I turned the fan back on again (but switched it to Level 2 instead of Level 3) before I slept. Michelle and I decided to try turning off the air-con before we sleep, and leaving the fan on instead. Let's see how this works out.

Now when giving Shee Yun a bath, Michelle doesn't put her into the bath tub anymore. She puts the bathmat on the floor and let Shee Yun sit on it and play with the dippers and the toy spade and toy sift. She uses the bath tub to store warm water and uses one of the dippers to bathe Shee Yun. After bathing Shee Yun, Michelle lets her continue to play for a while more. Yesterday she played for a long time and she cried when we brought her out of the bathroom to dry her and change her into her pyjamas.

Shee Yun now has two small straight-line ulcers on her lower lip - the result of her fall last week where she bit her own lip.

In the past two days when we put her in her high chair, she likes to stand up. It's dangerous so we always tell her sternly to sit down. Thankfully she understands and will eventually sit down. But after a while she wants to stand up again. So we have to make a deal with her. We'll only give her what she wants to eat / drink if she sits down. E.g. a piece of corn, a bite of watermelon, a sip of fruit juice.

Thu 1 Jun 2006 - no electricity

Last night there was a black out, around 8pm, just after Shee Yun slept. So there was no air-con and no fan. She does have a battery powered mini fan which Michelle attached to her cot. There are some blinking lights, but it didn't wake her. It gave me a very peaceful feeling watching her sleep. It was very quiet and the only sound was the whirring mini fan. And I could see the changing colours of the light shining on her face. She continued to sleep peacefully through the night. Later at about 11pm the power came back on. So we did have air-con and fan for the rest of the night.

In the mornings if Shee Yun wakes up around the same time as I do, all 3 of us have breakfast together. I have two slides of bread with kaya and margarine. Michelle takes two slides of bread with strawberry jam and margarine. Shee Yun has her fish shaped biscuits. (usually she would have already taken her milk in the bedroom before coming downstairs) I also drink the Lexwel Life Max drink (nutrition), and I have a cup of fresh fruit juice. Michelle pinches out small pieces of her bread for Shee Yun, which she likes. Shee Yun also asks for my fruit juice, which I give to her in small sips, using a spoon. Shee Yun has her own little plastic plate, which has a sea life motif - a dolphin, life saver floats and waves. Michelle puts the small pieces of bread (or the fish shaped biscuits) in the plate, and Shee Yun helps herself to it. When she eats she puts some of her fingers into her mouth too. I think she just wants to make sure she doesn't drop any food. So often her fingers are wet and dirty with saliva and food.

Fri 2 Jun 2006 - woke up early

Shee Yun still enjoys playing with curtains. She can just sit at the curtains and tug and pull and wave them. Usually she pulls them sideways. Nowadays sometimes she also likes to play with the chairs in the dining room. She pushes and pulls two of the chairs around.

This morning Shee Yun woke up at around 6am. She was quite active and made a lot of noise. She woke both of us up. Michelle gave her some milk. She lazed around on our bed, which made it very difficult for me to continue to sleep. She crawled to the head of the bed and stood up by holding on to the metal frame. Michelle put her on the floor to play with Michelle's purse. That occupied her for some time.

Sat 3 Jun 2006 - walking posture

There's something that we notice Shee Yun does lately. When Michelle is hugging Shee Yun in her arms, and Shee Yun's head is resting lovingly on her shoulder or chest, Shee Yun's hand which is also resting on Michelle will lightly pat Michelle. It's like she is patting Michelle to calm her down or to make her sleep.

When Shee Yun walks, sometimes she puts her hands on her stomach, on the sides, and at the height of her belly button. Sometimes she walks with her upper arms pressed firmly to her sides. It's funny to see her walk.

Michelle's mum comments that we feed Shee Yun all sorts of things. She is curious and wants to eat whatever she sees us eating, so usually we always give her a bit of what we were eating. Exceptions are nuts, spicy food and Coke. Usually she likes what we give her, especially drinks which are sweet. Just like me.

Today she played a new game. At dinner time she kept shaking her head very quickly. Michelle stopped her by holding her head with both hands, and she laughed. When Michelle let go, she started shaking her head again. And this repeated several times.

In the mornings, or after her naps, when we ask her to give us her pacifier, she sometimes just spits it out for us to catch. Sometimes she takes it out by herself and hands it to us. Sometimes Michelle asks her to put down the pacifier. She take it out, puts it down on her pillow, and then reaches out for Michelle with both hands. And Michelle carries her and brings her downstairs.

Mon 5 Jun 2006 - pushing chairs

Now she pushes around and pulls around all of the chairs in the dining room. She seems so absorbed when she's playing with the chairs, as if she's performing some complicated procedure.

Over the weekend she seemed less keen to play with water. She still plays a little, but she stops after a short while. She doesn't sit inside her baby bath tub anymore. We put the bath mat on the floor and let her side beside the bath tub. We'd use the dipper to scoop water from the bath tub to bathe her. When I bathed her yesterday, she played a little, like lifting the half-filled dippers to pour all the water out, but only after a short while, she stopped playing and stood up facing me. I asked her whether I can bring her outside, and she didn't resist. So I brought her out to dry her.

After Shee Yun's bath we put her on the master bed to dry her. We usually put the rubber mattress on the bed, and then put a towel on top of it, and then put Shee Yun on the towel. We'd use another towel to dry her hair and her body. Usually she can't sit still. She likes to roll over, and she especially likes to roll towards the head of the bed, where there are many pillows and blankets. When we put her down, she also often points at and asks for Tubby. And when we give it to her she usually hugs it or bites it, or both.

Mei was in town this weekend. Shee Yun liked her hair band, which has a grey cat-face soft toy. Mei played with her using the hair band. When Mei said "sayang miao miao", Shee Yun would hold the hair band to one side of her neck, and tilt her head to cuddle the hair band. She does that with a lot of things when we tell her to "sayang" that thing.

Yesterday when Michelle and I were talking to Sum, Shee Yun (whom Michelle was carrying) also wanted to participate. She pointed with her finger, and also talked her baby language, as if she's giving her opinion.

Tue 6 Jun 2006 - mini cotton buds

One thing that Shee Yun likes to play with are the mini cotton buds. Michelle uses cotton buds to clean Shee Yun's nose after her bath. Shee Yun likes to pour out all the cotton buds from the cylindrical plastic can. She likes to toss them around, or put them in her mouth, or just grab them.

Yesterday when I got home, Shee Yun walked to the door to greet me. I didn't go inside the house. I just left my bag, and brought her out for a walk around the block. I tried to teach her "where is nose" and "where is ear". I tried saying it and pointing to my own nose or ear. I also tried holding her hand and using her index finger to touch her nose or ear. She found it fun and she smiled, but she didn't point to her nose or ear by herself. This morning when walking to the LRT station, Michelle and I tried again. Michelle asked her "where is nose", and she voluntarily pointed at her ear. We smiled (although she got it wrong) and tried to explain that that is her ear. When she saw us smile, she clapped to applaud herself.

Sometimes she likes to applaud herself by clapping. But it's not always when she did something right. She just applauds herself whenever she feels like it. Or maybe she just does it when she's happy. We also like to applaud her when she does something right.

Now that she can walk well, she likes to walk. She'd walk to one place, play with whatever is there, and when she's satisfied, she walks to another place and play with another thing that interests her. By now she rarely crawls. One thing I've always forgotten to write about is she likes to climb. She uses her feet and her body and her hands. She can climb almost to the top of the sofa which is next to the dining room. There is a railing between the sitting room and the elevated dining room, and she can climb almost to the top of the sofa to grab the railing. She could also almost climb out of her cot onto the master bed. Michelle said we probably have to adjust the cot railing to the upper position soon.

Shee Yun gave me a shock when Michelle was bathing her. I was at my computer when I heard a shrill scream. I quickly ran to the bathroom. I thought it was Michelle's scream. Then I realised it was Shee Yun sitting in the bathtub playing with the pink rubber squeeze cow. It was the toy that let out the loud noise.

Last night Shee Yun fell off the master bed. I was with her but only managed to grab her arm. I didn't manage to stop her from falling off. I'm not sure whether she actually landed on the ground or not, since I was holding her left arm. She probably did, just that with me holding her arm she didn't fall completely to the floor (body and head and all) but ended up still standing. Before she fell off, she was standing up and holding onto the railing of her cot (which is right next to the master bed). Then she actually stepped off the bed. After the fall she cried, but I think she wasn't hurt much, because after I pretended to hit the cot, and she also followed suit, she stopped crying and continued to find something else to play with.

Wed 7 Jun 2006 - 1 year & 3 months old

Shee Yun is one year and three months old today.

Yesterday when Michelle was giving instructions to Sum to put up the curtains, she pointed at the curtains and the curtain hangers and explained what needed to be done. Shee Yun imitated her by also pointing towards the curtains and talking her baby language.

Sometimes Shee Yun likes to cover her mouth with her hand. Michelle says she's learning to do the flying kiss. She knows how to wave now, roughly. She just wags her arm up and down in front of her.

Shee Yun's hair is finally starting to grow longer at the back and at the sides. Soon she'll look more and more like a girl. Actually by now I already think she looks more like a girl. Not because of her hair, which is still not long yet, but because of her facial features. Or maybe it's her behaviour.

Yesterday she smiled a lot. It is a true joy to see her smile. It makes me very happy. Little Shee Yun is the sunshine in our lives.

Thu 8 Jun 2006 - greeting at the door

Usually when I come home from work, Michelle, her mum, and Shee Yun are in the sitting room. When they hear me opening the outside gate, Michelle or her mum will tell Shee Yun that Ba Ba is back. Shee Yun will excitedly come to the door to greet me. It makes me very happy to see that she's happy to see me.

Yesterday Shee Yun had a fall when she greeted me at the door. Usually she is stable when she stands, but at the door there is a cloth floor mat which is quite light, which makes it slippery. She knocked her forehead and her nose against the wall, and she cried. This was a bit more severe that the fall two days ago, because she cried longer. But I don't think the fall is severe, since she just slipped from a standing position. Today her nose is a little red.

The red plastic stool which I use at my computer table has a round hole in the middle. Shee Yun likes to play with that hole. She likes to stick her finger in, sometimes from above (when she's standing), sometimes from below (when she's squatting or sitting). Sometimes when I'm sitting on it, she comes and stick her finger up the hole at my bum. I'd make some noise and she'd grin or laugh.

hcs_20060429_2498.JPG
Michelle likes this one because Shee Yun looks tall
hcs_20060429_2502.JPG
hcs_20060429_2503.JPG
This is so sweet. She looks older than her years.
hcs_20060429_2512.JPG
She loves these kids' rides
hcs_20060429_2513.JPG
These long trousers make her look tall
hcs_20060429_2515.JPG
She likes Teletubbies a lot. Watches the TV show every weekday 8am.
hcs_20060429_2521.JPG
hcs_20060429_2525.JPG There were a few times she sounded the alarm of my car
hcs_20060430_2530.JPG
hcs_20060430_2536.JPG
Funny expression. I think she was talking.
hcs_20060501_2554.JPG
hcs_20060505_2567.JPG
She likes to play with the things at my bedside table
hcs_20060505_2572.JPG
hcs_20060506_2581.JPG
Ladies in pink
hcs_20060506_2586.JPG
The bookstore is her treasure trove. She loves pulling books off the shelves.
hcs_20060506_2596.JPG
"Hmmm... this is suspisciously cheap..."
hcs_20060506_2599.JPG
hcs_20060507_2605.JPG
Weekend morning walk to the park
hcs_20060507_2610.JPG
Playing with water
hcs_20060507_2612.JPG
Taking an LRT ride
hcs_20060509_2617.JPG
Aftermath of eating chocolate
hcs_20060513_2625.JPG
Ladylike
hcs_20060513_2634.JPG
hcs_20060514_2638.JPG
Happy girl
hcs_20060514_2652.JPG
With 外婆
hcs_20060517_2661.JPG
hcs_20060523_2674.JPG
Maybe she's dreaming of swimming...
hcs_20060527_2675.JPG
hcs_20060527_2676.JPG
hcs_20060527_2686.JPG
A new way of playing with water during her bath time
hcs_20060530_2699.JPG
Eating watermelon = messy
hcs_20060530_2715.JPG
hcs_20060531_2718.JPG
hcs_20060602_2729.JPG
Shee Yun's favourite doll, Tubby
hcs_20060602_2730.JPG
hcs_20060603_2737.JPG
Giving 姑姑 a tough time chasing after her
hcs_20060603_2741.JPG
hcs_20060603_2742.JPG
hcs_20060603_2750.JPG
hcs_20060603_2754.JPG
She looks older than she is
hcs_20060603_2756.JPG
hcs_20060607_2772.JPG
Nose a little red from the fall

Created by IrfanView


ℼⴭ∧⼼楴汴㹥⼼敨摡ⴾ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢⼊伯湷牥光瘊牡张潟煩灟瑣㴠㔠㬰椊⡦张潟煩灟瑣㴾〱‰籼䴠瑡⹨汦潯⡲慍桴爮湡潤⡭⨩〱⼰ㄨ〰弭潟煩灟瑣⤩㸠〠⤠笠瘊牡张楯煱㴠张楯煱簠⁼嵛਻潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧牂湡❤✬祌潣❳⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧慃❴✬湉整湲瑥㸠圠扥楳整❳⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧楌敦祣汣❥✬湉整摮崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影潤慔❧⥝਻昨湵瑣潩⡮
੻慶⁲楯ⁱ‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧※楯⹱祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※楯⹱獡湹⁣‽牴敵਻楯⹱牳⁣‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯⬠✠⼯硰漮湷牥煩渮瑥猯慴⽳⽳祬潣湳樮❳਻慶⁲⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰※⹳慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥楯ⱱ猠㬩紊⠩㬩紊⼊䜯潯汧⁥湁污瑹捩ੳ慶⁲束煡㴠张慧ⁱ籼嬠㭝弊慧⹱異桳嬨弧敳䅴捣畯瑮Ⱗ唧ⵁㄲ〴㘲㔹ㄭ✹⥝਻束煡瀮獵⡨❛獟瑥潄慭湩慎敭Ⱗ琧楲潰⹤潣❭⥝਻束煡瀮獵⡨❛獟瑥畃瑳浯慖❲ㄬ✬敭扭牥湟浡❥✬档歯楳湥楨睥Ⱗ崳㬩弊慧⹱異桳嬨弧牴捡偫条癥敩❷⥝਻昨湵瑣潩⡮
੻慶⁲慧㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩朠⹡祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※慧愮祳据㴠琠畲㭥朊⹡牳⁣‽✨瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‿栧瑴獰⼺猯汳‧›栧瑴㩰⼯睷❷
‫⸧潧杯敬愭慮祬楴獣挮浯术⹡獪㬧瘊牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木ⱡ猠㬩紊⠩㬩⼊䰯捹獯䤠楮ੴ畦据楴湯朠瑥敒敦牲牥⤨笠瘊牡愠汬‽桴獩搮捯浵湥⹴潣歯敩਻晩⠠污㵬‽✧
敲畴湲映污敳਻慶⁲潣歯敩湟浡⁥‽刧䙅剅䕒㵒㬧瘊牡猠慴瑲㴠愠汬氮獡䥴摮硥晏挨潯楫彥慮敭㬩椊⁦猨慴瑲㴠‽ㄭ
敲畴湲映污敳਻瑳牡⁴㴫挠潯楫彥慮敭氮湥瑧㭨瘊牡攠摮㴠愠汬椮摮硥晏✨✻‬瑳牡⥴਻晩⠠湥⁤㴽ⴠ⤱攠摮㴠愠汬氮湥瑧㭨爊瑥牵污⹬畳獢牴湩⡧瑳牡ⱴ攠摮㬩紊昊湵瑣潩敧兴敵祲⤨笠瘊牡爠牦㴠朠瑥敒敦牲牥⤨਻晩⠠晲⁲㴽✠⤧爠瑥牵慦獬㭥瘊牡焠㴠攠瑸慲瑣畑牥⡹晲Ⱳ✠慹潨⹯潣❭‬瀧✽㬩椊⁦焨
敲畴湲焠਻ⁱ‽硥牴捡兴敵祲爨牦‬✧‬焧✽㬩爊瑥牵ⁱ‿ⁱ›∢਻੽畦据楴湯攠瑸慲瑣畑牥⡹畦汬‬楳整‬影慰慲⥭笠瘊牡猠慴瑲㴠映汵⹬慬瑳湉敤佸⡦楳整㬩椊⁦猨慴瑲㴠‽ㄭ
敲畴湲映污敳਻瑳牡⁴‽畦汬氮獡䥴摮硥晏焨灟牡浡㬩椊⁦猨慴瑲㴠‽ㄭ
敲畴湲映污敳਻瑳牡⁴㴫焠灟牡浡氮湥瑧㭨瘊牡攠摮㴠映汵⹬湩敤佸⡦☧Ⱗ猠慴瑲㬩椊⁦攨摮㴠‽ㄭ
湥⁤‽畦汬氮湥瑧㭨爊瑥牵湵獥慣数昨汵⹬畳獢牴湩⡧瑳牡ⱴ攠摮⤩献汰瑩∨∠⸩潪湩∨∫㬩紊昊湵瑣潩敧敮慲整版晥愨慴Ⱨ琠浥汰瑡⥥੻瑡条栮敲㵦整灭慬整爮灥慬散✨䵟啙䱒❟‬楷摮睯氮捯瑡潩⹮牨晥爮灥慬散✨瑨灴⼺✯‬✧⤩爮灥慬散✨䵟呙呉䕌❟✬桃捥╫〲畯╴〲桴獩㈥吰楲潰╤〲敍扭牥㈥猰瑩Ⅵ⤧※紊瘊牡氠捹獯慟⁤‽牁慲⡹㬩瘊牡氠捹獯潟汮慯彤楴敭㭲瘊牡挠彭潲敬㴠∠楬敶㬢瘊牡挠彭潨瑳㴠∠牴灩摯氮捹獯挮浯㬢瘊牡挠彭慴楸⁤‽⼢敭扭牥浥敢摤摥㬢瘊牡琠楲潰彤敭扭牥湟浡⁥‽挢潨獫敩桮敩≷਻慶⁲牴灩摯浟浥敢彲慰敧㴠∠档歯楳湥楨睥㈯〰〶〶匷敨奥湵㈯〰〶〶匷敨奥湵栮浴≬਻慶⁲牴灩摯牟瑡湩獧桟獡⁨‽ㄢ㈵㈴〲㌴㨲㘸㌹㤸愱㠳㘴㉡㈰ぢ愱摥ㄳ㤲㤵ㄱ搷㬢ਊ慶⁲祬潣彳摡损瑡来牯⁹‽≻浤穯㨢愢瑲屳瀯潨潴牧灡票Ⱒ漢瑮牡敧≴∺䌦呁昽浡汩╹〲湡╤〲楬敦瑳汹獥䰦䌲呁栽扯楢獥䰦䌳呁瀽潨潴牧灡票Ⱒ昢湩彤桷瑡㨢愢汬洠⁹敭潭楲獥索਻瘊牡氠捹獯慟彤敲潭整慟摤⁲‽㔢⸴㔱⸶㜳ㄮ㐷㬢瘊牡氠捹獯慟彤睷彷敳癲牥㴠∠睷⹷牴灩摯氮捹獯挮浯㬢瘊牡氠捹獯慟彤牴捡彫浳污‽栢瑴㩰⼯敭扭牥⹳牴灩摯挮浯愯浤椯杭振浯潭⽮瑯獟慭汬牦浡⹥楧㽦慲摮㜽㠱〳∱਻慶⁲祬潣彳摡瑟慲正獟牥敶⁤‽栢瑴㩰⼯敭扭牥⹳牴灩摯挮浯愯浤椯杭振浯潭⽮瑯慟獤牥敶⹤楧㽦慲摮㜽㠱〳∱਻慶⁲祬潣彳敳牡档煟敵祲㴠朠瑥畑牥⡹㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴猠捲∽瑨灴⼺猯牣灩獴氮捹獯挮浯振瑡慭⽮湩瑩樮≳㰾猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ瘠牡朠潯汧瑥条㴠朠潯汧瑥条簠⁼絻਻朠潯汧瑥条挮摭㴠朠潯汧瑥条挮摭簠⁼嵛਻⠠畦据楴湯⤨笠 †慶⁲慧獤㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩 †慧獤愮祳据㴠琠畲㭥 †慧獤琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧 †慶⁲獵卥䱓㴠✠瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣㭬 †慧獤献捲㴠⠠獵卥䱓㼠✠瑨灴㩳‧›栧瑴㩰⤧⬠ ††⼧眯睷朮潯汧瑥条敳癲捩獥挮浯琯条樯⽳灧⹴獪㬧 †慶⁲潮敤㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝 †潮敤瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木摡ⱳ渠摯⥥਻素⠩㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ朠潯汧瑥条挮摭瀮獵⡨畦据楴湯⤨笠 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶剔彉〳堰㔲弰晤❰‬㍛〰‬㔲崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲ㄴ㤵㈱ⴶ✰⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条搮晥湩卥潬⡴⼧㔹㘹㔳㘹启䥒慟潢敶㝟㠲㥸弰晤❰‬㝛㠲‬〹ⱝ✠楤⵶灧⵴摡ㄭ㔴㈰㐰㔱ㄹ㘲ㄭ⤧愮摤敓癲捩⡥潧杯敬慴⹧異慢獤⤨㬩 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶剔彉敢潬彷㈷砸〹摟灦Ⱗ嬠㈷ⰸ㤠崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲ㄴ㤵㈱ⴶ✲⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条瀮扵摡⡳⸩湥扡敬楓杮敬敒畱獥⡴㬩 †潧杯敬慴⹧湥扡敬敓癲捩獥⤨਻素㬩㰊猯牣灩㹴ਊ㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢ਠ昨湵瑣潩⡮獩⥖笊 †椠⡦℠獩⁖਩††੻††††敲畴湲਻††੽††慶⁲摡杍⁲‽敮⁷摁慍慮敧⡲㬩 †瘠牡氠捹獯灟潲彤敳⁴‽摡杍⹲档潯敳牐摯捵却瑥⤨਻††慶⁲汳瑯⁳‽≛敬摡牥潢牡≤‬氢慥敤扲慯摲∲‬琢潯扬牡楟慭敧Ⱒ∠潴汯慢彲整瑸Ⱒ∠浳污扬硯Ⱒ∠潴彰牰浯≯‬昢潯整㉲Ⱒ∠汳摩牥崢਻††慶⁲摡慃⁴‽桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲਻††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡✨慰敧Ⱗ⠠摡慃⁴☦愠䍤瑡搮潭⥺㼠愠䍤瑡搮潭⁺›洧浥敢❲㬩 †椠⁦琨楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲਩††੻††††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡∨敫睹牯≤‬桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⥹਻††⁽ †攠獬⁥晩愨䍤瑡☠…摡慃⹴楦摮睟慨⥴ †笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欧祥潷摲Ⱗ愠䍤瑡昮湩彤桷瑡㬩 †素 †ਠ††潦⁲瘨牡猠椠汳瑯⥳ †笠 †††瘠牡猠潬⁴‽汳瑯孳嵳਻††††晩⠠摡杍⹲獩汓瑯癁楡慬汢⡥汳瑯⤩ †††笠 †††††琠楨⹳祬潣彳摡獛潬嵴㴠愠䵤牧朮瑥汓瑯猨潬⥴਻††††੽††੽ †愠䵤牧爮湥敤䡲慥敤⡲㬩 †愠䵤牧爮湥敤䙲潯整⡲㬩紊⠨畦据楴湯⤨笠ਊ慶⁲⁷‽ⰰ栠㴠〠‬業楮畭呭牨獥潨摬㴠㌠〰਻椊⁦琨灯㴠‽敳晬਩੻††敲畴湲琠畲㭥紊椊⁦琨灹潥⡦楷摮睯椮湮牥楗瑤⥨㴠‽渧浵敢❲⤠笊 †眠㴠眠湩潤⹷湩敮坲摩桴਻††⁨‽楷摮睯椮湮牥效杩瑨਻੽汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⁴☦⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧⥴਩੻††⁷‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴਻††⁨‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧㭴紊攊獬⁥晩⠠潤畣敭瑮戮摯⁹☦⠠潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤⁨籼搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧⥴਩੻††⁷‽潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤㭨 †栠㴠搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧㭴紊爊瑥牵⠨⁷‾業楮畭呭牨獥潨摬
☦⠠⁨‾業楮畭呭牨獥潨摬⤩਻⡽⤩⤩਻ਊਊ楷摮睯漮汮慯⁤‽畦据楴湯⤨笊 †瘠牡映㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉∨潆瑯牥摁⤢਻††慶⁲⁢‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戢摯≹嬩崰਻††⹢灡数摮桃汩⡤⥦਻††⹦瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戢潬正㬢 †搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉✨祬潣䙳潯整䅲楤牆浡❥⸩牳⁣‽⼧摡⽭摡是潯整䅲⹤晩慲敭栮浴❬਻††ਊ †ਠ††⼯䐠䵏䤠橮䄠੤††昨湵瑣潩⡮獩牔汥楬⥸ †笠 †††瘠牡攠㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††攠献祴敬戮牯敤⁲‽〧㬧 †††攠献祴敬洮牡楧‽㬰 †††攠献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††⹥瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠楲桧❴਻††††⹥瑳汹⹥敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸਻††††⹥瑳汹⹥癯牥汦睯㴠✠楨摤湥㬧 †††攠献祴敬瀮摡楤杮㴠〠਻††††⹥瑳汹⹥楷瑤⁨‽㌧〰硰㬧ਊ †††瘠牡椠䉳潬敫䉤䑹浯楡‽畦据楴湯
牨晥⤠ †††笠 †††††瘠牡戠潬正摥潄慭湩⁳‽ਜ਼††††††††愢慮祮灡牯ㅮ〳〰琮楲潰⹤潣≭ਬ††††††††砢硸潰湲硸⹸牴灩摯挮浯ਢ††††††㭝 †††††瘠牡映慬⁧‽慦獬㭥 †††††ਠ††††††潦⡲瘠牡椠〽※㱩汢捯敫䑤浯楡獮氮湥瑧㭨椠⬫⤠ †††††笠 †††††††椠⡦栠敲⹦敳牡档
汢捯敫䑤浯楡獮⁛⁩⁝
㴾〠⤠ †††††††笠 †††††††††映慬⁧‽牴敵਻††††††††੽††††††੽††††††敲畴湲映慬㭧 †††素ਊ††††慶⁲敧䵴瑥䍡湯整瑮㴠映湵瑣潩⡮洠瑥乡浡⁥਩††††੻††††††慶⁲敭慴⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥洧瑥❡㬩 †††††映牯⠠㵩㬰椠洼瑥獡氮湥瑧㭨椠⬫਩††††††⁻ †††††††椠⡦洠瑥獡楛⹝敧䅴瑴楲畢整∨慮敭⤢㴠‽敭慴慎敭⤠ †††††††笠ਠ††††††††††敲畴湲洠瑥獡楛⹝敧䅴瑴楲畢整∨潣瑮湥≴㬩ਠ††††††††⁽ †††††素 †††††爠瑥牵慦獬㭥 †††素 †††ਠ††††慶⁲敧䍴浯敭瑮潎敤⁳‽畦据楴湯爨来硥慐瑴牥⥮ †††笠 †††††瘠牡渠摯獥㴠笠㭽 †††††瘠牡渠摯獥⁁‽嵛਻††††††慶⁲牰晥牥敲乤摯獥楌瑳㴠嬠愧Ⱗ✠❣‬戧崧਻†††† †††††⠠畦据楴湯朠瑥潎敤味慨䡴癡䍥浯敭瑮⡳Ɱ瀠瑡整湲਩††††††੻††††††††晩⠠⹮慨䍳楨摬潎敤⡳⤩ †††††††笠 †††††††††椠⁦渨琮条慎敭㴠㴽✠䙉䅒䕍⤧ †††††††††笠 †††††††††††爠瑥牵慦獬㭥 †††††††††素 †††††††††映牯⠠慶⁲⁩‽㬰椠㰠渠挮楨摬潎敤⹳敬杮桴※⭩⤫ †††††††††笠 †††††††††††椠⁦⠨⹮档汩乤摯獥楛⹝潮敤祔数㴠㴽㠠
☦⠠慰瑴牥⹮整瑳渨挮楨摬潎敤孳嵩渮摯噥污敵⤩਩††††††††††††੻††††††††††††††慶⁲牡慥慎敭㴠瀠瑡整湲攮數⡣⹮档汩乤摯獥楛⹝潮敤慖畬⥥ㅛ㭝 †††††††††††††渠摯獥慛敲乡浡嵥㴠渠਻††††††††††††੽††††††††††††汥敳椠⁦渨挮楨摬潎敤孳嵩渮摯呥灹⁥㴽‽⤱ †††††††††††笠 †††††††††††††朠瑥潎敤味慨䡴癡䍥浯敭瑮⡳⹮档汩乤摯獥楛ⱝ瀠瑡整湲㬩 †††††††††††素 †††††††††素 †††††††素 †††††素搨捯浵湥⹴潢祤‬敲敧偸瑡整湲⤩਻ †††††映牯⠠慶⁲⁩湩瀠敲敦牲摥潎敤䱳獩⥴ †††††笠 †††††††椠⁦渨摯獥灛敲敦牲摥潎敤䱳獩孴嵩⥝ †††††††笠 †††††††††椠⡦椠味敲汬硩☠…潮敤孳牰晥牥敲乤摯獥楌瑳楛嵝瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤⤠ †††††††††笠 †††††††††††渠摯獥⹁異桳渨摯獥灛敲敦牲摥潎敤䱳獩孴嵩⹝慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⥥਻††††††††††੽††††††††††汥敳 †††††††††笠 †††††††††††渠摯獥⹁異桳
潮敤孳牰晥牥敲乤摯獥楌瑳楛嵝⤠਻††††††††††੽††††††††੽††††††੽††††††敲畴湲渠摯獥㭁 †††素 †††ਠ†††† †††瘠牡瀠潲数乲摯⁥‽畮汬਻††††慶⁲牡慥潎敤⁳‽敧䍴浯敭瑮潎敤⡳渠睥删来硅⡰✠慞敲⁡祔数∽牡慥⡟屜⭷∩‧
㬩ਊ††††潦⁲瘨牡椠㴠〠※⁩‼牡慥潎敤⹳敬杮桴※⭩⤫ †††笠 †††††瘠牡愠㴠瀠牡敳湉⡴敧䍴浯異整卤祴敬愨敲乡摯獥楛⥝眮摩桴㬩 †††††椠⁦⠨⁡㴾㌠〰
☦⠠⁡㴼㐠〰⤩ †††††笠 †††††††瀠潲数乲摯⁥‽牡慥潎敤孳嵩਻††††††††牢慥㭫 †††††素 †††素ਊ †††瘠牡瀠潲数瑲乹浡⁥‽敧䵴瑥䍡湯整瑮∨牰灯牥祴⤢簠⁼慦獬㭥 †††椠⡦椠味敲汬硩☠…瀨潲数乲摯⥥⤠ †††笠 †††††攠献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †††††瀠潲数乲摯⹥湩敳瑲敂潦敲攨‬牰灯牥潎敤昮物瑳桃汩⥤਻††††੽††††汥敳椠⡦椠味敲汬硩☠…⠡瀠潲数乲摯⁥

⼯匠慬⁰桴⁥摡攠敶瑮潨杵瑨琠敨敲椠⁳潮愠潬慣整⁤汳瑯 †††笠 †††††攠献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †††††攠献祴敬挮獳汆慯⁴‽渧湯❥਻††††††慶⁲摣癩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴搧癩⤧਻††††††摣癩献祴敬㴠∠楷瑤㩨〳瀰㭸慭杲湩ㄺ瀰⁸畡潴∻਻††††††摣癩愮灰湥䍤楨摬
⁥㬩 †††††戠椮獮牥䉴晥牯⡥摣癩‬⹢慬瑳桃汩⥤਻††††੽††††汥敳椠⡦℠獩求歯摥祂潄慭湩
潬慣楴湯栮敲⁦
਩††††੻††††††慶⁲湩䙪㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††††椠橮⹆瑳汹⹥潢摲牥㴠✠✰਻††††††湩䙪献祴敬洮牡楧‽㬰 †††††椠橮⹆瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠潮敮㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸਻††††††湩䙪献祴敬漮敶晲潬⁷‽栧摩敤❮਻††††††湩䙪献祴敬瀮摡楤杮㴠〠਻††††††湩䙪献祴敬眮摩桴㴠✠〳瀰❸਻††††††湩䙪献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧ਊ††††††晩
⁢☦⠠℠獩牔汥楬⁸籼⠠琠灹潥⁦獩牔汥楬⁸㴽∠湵敤楦敮≤⤠⤠⤠⼠ 汁瑯敨⁲牴灩摯瀠潲獰 †††††笠 †††††††瘠牡挠楤⁶‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨楤❶㬩 †††††††挠楤⹶瑳汹⁥‽眢摩桴㌺〰硰活牡楧㩮〱硰愠瑵㭯㬢 †††††††挠楤⹶灡数摮桃汩⡤椠橮⁆㬩 †††††††戠椮獮牥䉴晥牯⡥摣癩‬⹢慬瑳桃汩⥤਻††††††⁽ †††素 素
潤畣敭瑮椮味敲汬硩⤠㬩紊ਊ⼼捳楲瑰ਾ㰊楤⁶摩∽扴损湯慴湩牥•瑳汹㵥戢捡杫潲湵㩤䐣䑆䍃㭆戠牯敤⵲潢瑴浯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹㤹㤹椡灭牯慴瑮㸢㰊ⴡ昭牯慮敭∽敳牡档•湯畓浢瑩∽敲畴湲猠慥捲楨⡴∩椠㵤栧慥敤彲敳牡档‧ਾ椼灮瑵琠灹㵥琢硥≴瀠慬散潨摬牥∽敓牡档•楳敺㌽‰慮敭∽敳牡档∲瘠污敵∽㸢㰊湩異⁴祴数∽畢瑴湯•慶畬㵥䜢Ⅿ•湯汃捩㵫猢慥捲楨⡴∩ਾ⼼潦浲ਾ猼祴敬ਾ潦浲栣慥敤彲敳牡档笠 †眠摩桴›ㄹ瀶㭸 †洠牡楧㩮〠愠瑵瀸㭸 †瀠獯瑩潩㩮爠汥瑡癩㭥紊ਊ昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異⁴੻††敨杩瑨›〴硰਻††潦瑮猭穩㩥ㄠ瀴㭸 †氠湩ⵥ敨杩瑨›〴硰਻††慰摤湩㩧〠㠠硰਻††潢⵸楳楺杮›潢摲牥戭硯਻††慢正牧畯摮›䘣䘴䔲㬹 †戠牯敤㩲ㄠ硰猠汯摩⌠䉂㡂㡂਻††牴湡楳楴湯›慢正牧畯摮挭汯牯㌠〰獭攠獡ⵥ畯ⱴ †††††††挠汯牯㌠〰獭攠獡㭥紊ਊ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴⁝੻††楷瑤㩨ㄠ〰㬥紊昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢昺捯獵笠 †戠牯敤⵲潣潬㩲⌠㉁い㐵਻††慢正牧畯摮挭汯牯›昣晦਻††潢⵸桳摡睯›‰瀰⁸㈱硰ⴠ瀴⁸䄣䐲㔰㬴紊ਊਊ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥戢瑵潴≮⁝੻††潰楳楴湯›扡潳畬整਻††潴㩰ㄠ硰਻††楲桧㩴ㄠ硰਻††灯捡瑩㩹ㄠ਻††慢正牧畯摮›䐣䑆䍃㭆 †挠汯牯›㐣㌶㌷㬴 †眠摩桴›㈱瀵㭸 †挠牵潳㩲瀠楯瑮牥਻††敨杩瑨›㠳硰਻††潢摲牥›潮敮਻੽潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴㩝潦畣⁳⁾湩異孴祴数✽畢瑴湯崧栺癯牥ਬ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥戧瑵潴❮㩝潨敶⁲੻††慢正牧畯摮挭汯牯›䄣䌵㕅㬶 †挠汯牯›昣晦਻੽潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴㩝潦畣⁳⁾湩異孴祴数✽畢瑴湯崧笠 †戠捡杫潲湵ⵤ潣潬㩲⌠㈵䕁䙄਻††潣潬㩲⌠晦㭦紊ਊ⼼瑳汹㹥ਊ猼牣灩㹴昊湵瑣潩敳牡档瑩⤨੻†† †⼠ 敤整浲湩⁥湥楶潲浮湥⁴ †瘠牡猠慥捲彨湥⁶ †椠⁦氨捹獯慟彤睷彷敳癲牥椮摮硥晏∨瀮⹤⤢㸠ⴠ⤱笠 †††敳牡档敟癮㴠✠瑨灴⼺猯慥捲㕨⸱摰氮捹獯挮浯愯✯਻††⁽汥敳椠⁦氨捹獯慟彤睷彷敳癲牥椮摮硥晏∨焮⹡⤢㸠ⴠ⤱笠 †††敳牡档敟癮㴠✠瑨灴⼺猯慥捲㕨⸱慱氮捹獯挮浯愯✯਻††⁽汥敳笠 †††敳牡档敟癮㴠✠瑨灴⼺猯慥捲㕨⸱祬潣⹳潣⽭⽡㬧 †素ਊ慶⁲敳牡档瑟牥‽湥潣敤剕䍉浯潰敮瑮搨捯浵湥⹴敳牡档献慥捲㉨瘮污敵਩慶⁲敳牡档畟汲㴠猠慥捲彨湥⭶敳牡档瑟牥㭭眊湩潤⹷灯湥猨慥捲彨牵⥬਻爊瑥牵慦獬੥੽⼼捳楲瑰ⴭਾ猼祴敬ਾ††愮䍤湥整䍲慬獳浻牡楧㩮‰畡潴੽⼼瑳汹㹥㰊楤⁶摩∽扴慟≤挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢㰊⁡牨晥∽瑨灴⼺愯瑤慲正洮湩獩整楲污⸵潣⽭汣捩湫睥㼯㵡㌶㌷㐹•楴汴㵥戢極摬礠畯⁲睯敷獢瑩⁥瑡吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㠱瀶㭸戠牯敤㩲∰ਾ椼杭猠捲∽瑨灴⼺氯⹹祬潧挮浯氯⽹灴楓整椯慭敧⽳牦敥摁⸲灪≧愠瑬∽慍敫礠畯⁲睯牦敥眠扥楳整漠牔灩摯挮浯•瑳汹㵥戢牯敤㩲㬰搠獩汰祡戺潬正•㸯㰊愯‾ਊ搼癩椠㵤愢彤潣瑮楡敮≲猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴映潬瑡氺晥㭴眠摩桴㜺㠲硰∠ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ潤畣敭瑮眮楲整椨⁦氢慥敤扲慯摲•湩氠捹獯慟⁤祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡❤⥝਻⼯潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤氧慥敤扲慯摲崧㬩㰊猯牣灩㹴㰊搯癩ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ潤畣敭瑮眮楲整椨⁦猢楬敤≲椠祬潣彳摡氠捹獯慟孤猧楬敤❲⥝਻⼯潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤猧楬敤❲⥝਻⼼捳楲瑰‾ℼⴭ愠摤摥㜠㈯′ⴭਾ搼癩椠㵤䘢潯整䅲≤猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺䙄䍄䙃※潢摲牥琭灯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※汣慥㩲潢桴※楤灳慬㩹潮敮※楷瑤㩨〱┰椡灭牯慴瑮※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹ℹ浩潰瑲湡㭴栠楥桧㩴〹硰椡灭牯慴瑮㸢ਠ搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢㰊⁡牨晥∽瑨灴⼺愯瑤慲正洮湩獩整楲污⸵潣⽭汣捩湫睥㼯㵡㌶㌷㐹•楴汴㵥戢極摬礠畯⁲睯敷獢瑩⁥瑡吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楤灳慬㩹汢捯㭫眠摩桴ㄺ㘸硰※潢摲牥〺㸢㰊浩⁧牳㵣栢瑴㩰⼯祬氮杹⹯潣⽭祬琯印瑩⽥浩条獥是敲䅥㉤樮杰•污㵴䴢歡⁥潹牵漠湷映敲⁥敷獢瑩⁥湯吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽潢摲牥〺※楤灳慬㩹汢捯㭫∠⼠ਾ⼼㹡ਠ搼癩椠㵤昢潯整䅲彤潣瑮楡敮≲猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴映潬瑡氺晥㭴眠摩桴㜺㠲硰㸢㰊晩慲敭椠㵤氢捹獯潆瑯牥摁䙩慲敭•瑳汹㵥戢牯敤㩲㬰搠獩汰祡戺潬正※汦慯㩴敬瑦※敨杩瑨㤺瀶㭸漠敶晲潬㩷楨摤湥※慰摤湩㩧㬰眠摩桴㜺〵硰㸢⼼晩慲敭ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ⼼楤㹶ਊ